info-steel-50

editoriaal _éditorial cover _couverture MAD Brussels - Schets_Croquis © V+ (Vers plus de bien-être) Architect_Architecte : V+ (Vers plus de bien-être) info -steel 50 - 5-6-7-8/2017 Viermaandelijks blad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue quadrimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Koen Michielsen, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Z.1 Researchpark 110, BE-1731 Zellik t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Rédaction: José Jongen, Jeroen Schreurs (Palindroom), Tim Janssens (Palindroom), Michel Van den Bosch (Palindroom), Philippe Selke (Palindroom), Dominique Pieters, Laure Eggericx; Correctie_Correction: Bénédicte Van Parys, Jo Van den Borre Vertaling_Traduction: Birotech, Brugge Palindroom, Hasselt Opmaak_Mise en page: Jo Van den Borre Advertenties_Publicité: benedicte.vanparys@infosteel.be - t: +32-2-509 15 05 Verspreiding_Diffusion: Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Oplage_Tirage: 2.300 exemplaren_exemplaires Verkoop per stuk_Vente au numéro € 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) Lid worden_Affiliation: benedicte.vanparys@infosteel.be Copyright 2017 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toegezonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduction, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X Cher lecteur, Après un bel été qui vous aura je l’espère remis sur pied, vous voici en possession du cinquan- tième numéro de notre magazine ‘info_steel’. Une édition Jubilé qui dès lors nous incite à une rétrospective. L’édition du magazine infosteel a débuté fin 2003 sous l’impulsion du directeur de l’époque, Bruno Dursin. Paru d’abord sous l’intitulé ‘staal-acier’ jusqu’en 2009, il est devenu ensuite l’actuel ‘info_steel’. Mais l’histoire de nos magazines d’information sur l’acier avait déjà commencé en 1932 avec ‘L’ossature métallique’. Dès 1955, cette publication a été remplacée par ‘Acier-Stahl-Steel’ à vocation plus internationale. En plus des trois langues de base, le magazine est également paru en espagnol et en italien dans les années 60 et 70. A partir du milieu des années 80 et jusqu’au début du nouveau millénaire, il apparait alors sous l’intitulé ‘L’Acier pour notre temps’; l’accent est mis sur des domaines d’intérêt spécifiques (fichiers). Pour marquer cet anniversaire, nous avons fait une chronologie des articles les plus remarquables de ce riche passé: intéressants à voir, mais aussi et surtout la preuve de l’importance de l’acier dans la culture de la construction moderne du bâtiment. De nombreux projets, datant de cette première période, existent encore. Preuve irréfutable que la construction durable et l’utilisation de l’acier sont d’excellents alliés. Force est de constater - même dans l’ère numérique actuelle - que pour chaque nouvelle édition, la version imprimée du magazine reste toujours très appréciée. Ce qui n’a pas empêché Infosteel de mettre à disposition une version numérique de tous ces magazines. ‘L’ossature métallique’, ‘staal_acier’ et ‘info_steel’ sont dès lors consultables en ligne et dans leur intégralité. Durant l’été, nous avons également travaillé à identifier et mettre en ligne le contenu des tables de matière de ‘Acier-Stahl-Steel’. Je vous invite à consulter notre site Web, où toutes ces informations numériques sont disponibles, et clôture cette préface en vous souhaitant une agréable lecture. Beste lezer, Na een wellicht deugddoende zomer, heeft u nu het vijftigste nummer van ‘info_steel’ in handen. Een jubi- leum-editie, dus het moment voor een terugblik. De uitgave van het Infosteel- magazine in de huidige vorm startte eind 2003 onder impuls van toen- malig directeur Bruno Dursin. Tot 2009 verscheen het onder de titel ‘staal_acier’, om nadien ‘info_steel’ te worden. Maar de geschiedenis van onze staalinforma- tie-magazines startte al in 1932 met ‘L’ossature métallique’. Vanaf 1955 werd deze publicatie vervangen door het internationaal georiënteerde ‘Acier-Stahl-Steel’. Het verscheen, naast de drie voor de hand liggende talen, in de jaren ’60 en ’70 ook in het Spaans en Italiaans. Vanaf midden jaren ’80 tot in het begin van het nieuwe millenium werd onder de titel ‘Staal voor onze tijd’ (‘L’Acier pour notre temps’) de focus gelegd op specifieke themas (dossiers). Ter gelegenheid van deze jubileumeditie maakten we een tijdslijn van de meest opmerkelijk artikels uit dit rijke verleden: boeiend om te zien, maar vooral ook een bewijs van de prominente aanwe- zigheid van staal in de moderne bouwcultuur. Heel wat projecten, ook uit de beginperiode, bestaan nog steeds. En dat toont onweerlegbaar aan dat duurzaam bouwen en het gebruik van staal goede bondgenoten zijn. We stellen bij elke nieuwe editie vast dat – ook in het huidige digitale tijdperk – een gedrukt maga- zine geapprecieerd blijft. Maar uiteraard investeert Infosteel ook in het digitaal ter beschikking stellen van al deze informatie: de magazines ‘L’ossature métallique’, ‘staal_acier’ en ‘info_steel’ zijn in hun geheel online te doorzoeken en te lezen. En deze zomer wordt gewerkt aan het inventariseren en online beschikbaar stellen van de inhoudstafels van ‘Acier-Stahl-Steel’. Met een uitnodiging tot het bezoeken van onze website, waar u al deze digitale informatie kan vinden, sluit ik dan ook graag dit voorwoord af, en wens ik jullie veel leesplezier. 1